TranslationLoft | Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen
Darum vertrauen unsere Kunden uns ihre Übersetzungen und Lokalisierungen an
el_img

Sprachliche Kompetenz

Sprache liegt uns am Herzen. Unsere professionellen Übersetzungen vermitteln Ihre gewünschte Botschaft und bleiben Ihrer Markenidentität treu. So erreichen Sie Ihre Zielkunden.

Seit mehr als 10 Jahren bieten wir bei TranslationLoft professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen an und legen sehr großen Wert darauf, nur mit den allerbesten Sprachtalenten zusammenzuarbeiten. Ein herausragendes Team zu haben, ist einer unserer Grundsätze: Alle Übersetzer werden eingehend geprüft und wir arbeiten ausschließlich mit ausgebildeten Linguisten, die einen Hochschulabschluss und Erfahrung in den jeweiligen Fachbereichen mitbringen. Durch diese Fachkompetenz können wir Ihre Inhalte so übersetzen und anpassen, dass Sie einen entscheidenden Vorteil gegenüber einheimischen Konkurrenten haben.

qu_img

Qualität & Verfahren

Beim Eintritt in internationale Märkte kann bereits eine falsch verstandene Übersetzung die Glaubwürdigkeit Ihrer Marke infrage stellen. Und da es bekanntlich keine zweite Chance für den ersten Eindruck gibt, nehmen wir bei TranslationLoft unsere Verantwortung sehr ernst und gewährleisten durchweg erstklassige Übersetzungen.

Wir sind zertifiziert nach DIN EN 15038, einem internationalen Qualitätsstandard in der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche. Diese Zertifizierung bescheinigt, dass wir in jeder Phase des Übersetzungsworkflows auf hervorragende Verfahren zurückgreifen können – von der Einstellung von Mitarbeitern bis hin zur Ablieferung der Endfassung sowie bei jedem Zwischenschritt. So arbeiten wir beispielsweise nur mit ausgebildeten Linguisten zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen, und lassen ausnahmslos alle Übersetzungen von einem zweiten erfahrenen Übersetzer prüfen.

pt_img

Technologie

Wir setzen auf Technologie – eine wesentliche Grundlage für unsere Arbeit bei TranslationLoft. Dadurch machen wir unsere Arbeit besser und bieten unseren Kunden einen optimalen Service.

Unsere technisch versierten Projektmanager arbeiten mit einem durchdachten webbasierten Übersetzungsmanagement-System, um jeden Schritt in der Projektentwicklung effizient durchzuführen. Unsere Linguisten verwenden eine Vielzahl spezieller Übersetzungstools, um Translation Memories anwendbarer zu machen, Konsistenz zu gewährleisten und die Übersetzungskosten so niedrig wie möglich zu halten. Wir wissen, wie wichtig es ist, uns den Bedürfnissen unserer Kunden anzupassen, und sind erfahren im Umgang mit diversen Dateiformaten – von XLS und HTML bis hin zu XML und JSON. Wir sind immer auf der Suche nach innovativen Verbesserungsmöglichkeiten und haben jüngst eine auf Atlassian Jira basierende Plattform für Lokalisierungsworkflows entwickelt. Diese ermöglicht eine unkomplizierte Verwaltung des gesamten Lokalisierungsworkflows.

scale_img

Skalierbarkeit

Wird Ihr Lokalisierungsbedarf voraussichtlich stark steigen? Kein Problem. Wir verfügen über die Erfahrung, das technologische Fachwissen und die bewährten Workflow-Verfahren, die nötig sind, um die Lokalisierung an Ihre Bedürfnisse beim Expandieren anzupassen. Unser großes Netzwerk an qualifizierten Linguisten ermöglicht es uns, schnell und unkompliziert unsere Projektteams zu vergrößern und dabei trotzdem erstklassig und effizient zu arbeiten. Und das Beste: Die engagierten Projektmanager bei TranslationLoft sorgen dafür, dass Sie – unabhängig vom Umfang Ihres Projekts – jederzeit einfach nach dem Projektfortschritt oder um Rat fragen können.

ecs_img5

Professionelle & vorausschauende Unterstützung

Wir bei TranslationLoft lieben unsere Arbeit und wir glauben, dass man das unserer Arbeitsweise auch anmerkt. Wir hören unseren Kunden aufmerksam zu, lösen ihre Probleme und sind immer nach Kräften bemüht, einen erstklassigen Service zu gewährleisten. Wir bearbeiten Anfragen rasch, halten unsere Zeitvorgaben ein und liefern einwandfreie Endprodukte ab. So bietet Ihnen unser Team von Anfang bis Ende ein effizientes und stressfreies Kundenerlebnis. Kurz gesagt: TranslationLoft ist bei jedem Auftrag um einen ausgezeichneten Service bestrebt – wir glauben, dass unsere Kunden deswegen immer wieder gerne mit uns zusammenarbeiten.

Einige Kundenstimmen

Kundenlogos

Die Fachkompetenz von TranslationLoft hat sich bei der Lokalisierung unseres Produkts in zahlreiche Sprachen als unschätzbar wertvoll erwiesen. Die Dynamik der Produktentwicklung macht es unentbehrlich, einen Lokalisierungspartner zu haben, der professionell, zuverlässig und flexibel ist – TranslationLoft erfüllt all diese Kriterien. Das Team lieferte immer Übersetzungen auf höchstem Niveau und wirkte auch auf Prozessebene mit, was zu deutlichen Verbesserungen in unseren Lokalisierungsworkflows führte.

Peter Bermingham, Technischer Leiter Inhance Technologies

Das Team ist stets fleißig, hilfsbereit und flexibel und erfüllt alle Anforderungen unseren aktuellen Prozessen entsprechend. Ob es um die Analyse sprachlicher Feinheiten ging oder um das Einbringen von Beiträgen rund um Verfahren und Strategie: Ich war immer höchst zufrieden mit den Ergebnissen dieses kompetenten und freundlichen Teams.

Kristina Olsson, Projektmanagerin für Terminologie und Lokalisierung von Benutzeroberflächen Sony Mobile Communications

Das Team war immer ansprechbar, gewissenhaft und sehr ausdauernd im Bestreben um eine perfekte Endfassung. Bereits im Anfangsstadium des Projekts zeigte sich, dass das Team kompetent agierte, auf effektive und bewährte Verfahren zurückgreifen konnte und die nötigen Softwarefachkenntnisse besaß, um hervorragende Vorschläge für das Projekt einzubringen. Für Lokalisierungen empfehle ich jedem Unternehmen wärmstens TranslationLoft.

Pat King, Geschäftsführer OneLook Systems

Sinéad und ihr Team lieferten in einem äußerst dynamischen Projekt und unter großem Druck ausgezeichnete Ergebnisse, was nicht nur herausragende Fähigkeiten in den Bereichen Lektorat und Übersetzen erforderte, sondern auch von einer selbstständigen Arbeitsweise in einem so schnelllebigen Umfeld zeugte. Da dem Projekt – zusätzlich zu einem straffen Zeitplan – besondere Gewichtung durch unseren Unternehmensvorstand zukommt, war es uns wichtig, mit einem Team zusammenzuarbeiten, das erstklassige Ergebnisse unter anspruchsvollen Bedingungen erzielt.

Dirk Slama, Leiter des Bereichs Unternehmensentwicklung Bosch Software Innovations GmbH